Hei! Jøss, så fin du er!
Monica og jeg har ti-månedersdag og skal spise på " Jean George" .
- Hvordan fikk du bord der? - Etter et par oppringninger. . .
. . .fikk vi bord 23:30 hvis vi bare tok kyllingen og sløyfet desserten.
- Hei, Chandler. - Morn, Caitlin. Nyklippet, ser jeg?
- Jeg ligner en skolegutt. - Gid vi hadde hatt gym sammen.
Det blir 27 dollar.
- Hvor er Kylling? - Ute. Anda fornærmet ham.
- Hun sa at egget kom først. - Ja, ja. Vi sees.
Hva fanden var det?
Du flørtet jo! Er du ikke kjæresten til. . . søsteren min?
- Jeg flørtet ikke. - Du oste av flørt! " Nyklippet, ja?"
Greit. Kunstnerisk inntrykk: Flott.
Men det var ikke flørt. Vi snakket bare sammen!
- Sikkert. - Se her, slik flørter man.
Takk, det holder.
The One Where Ross Can`t Flirt
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Jeg er stolt av Joey. Tenk at han skal være med i " Orden og Lov" .
- Burde det ikke være omvendt? - Nei, de tar ham først til sist.
Det vil jeg ikke høre mer om.
- Jeg flørtet ikke. - Og på jubileumsdagen deres! Fy!
- Hva har skjedd? - Chandler la an på pizzabudet!
Nei, det er ikke sant, ti stille!
Du flørtet!
Skal noen gjøre det, er det den som er ledig på torget.
Du vil visst gjerne være pizzabudets partner.
Dreier dette seg om at du er hissig på Caitlin?
Det er to år siden vi slo opp, Ross. Vi kan se på andre nå.
Jeg satt og så på henne her en dag. Hun er så sexy og morsom.
- Og så har hun den søteste. . . - Spar oss for detaljer, takk.
Tre ganger pepperoni. Hun er søt, Ross, men er hun dum også?
- Hun har glemt min vegetarpizza! - Perfekt!
Da må hun komme tilbake -
- og så skrur jeg på Ross-sjarmen. Bra at du ikke spiser kjøtt.
Vegetarisme er til gagn for alle.
- Bestemor har ankommet, folkens! - Til den store aften!
- Du må være meget stolt av Joey. - Hun forstår ikke engelsk.
Unnskyld. Jeg trodde at du var Joeys andre bestemor.
Jeg har gjort det igjen.
Nonnie er min største fan. Den eneste som alltid har trodd på meg.
Min store, tykke Joey-stjerne!
Jeg veide 12 kilo da jeg ble født, så. . .
- Hei, og gratulerer med dagen. - l like måte, ti måneder.
- Jeg tenkte på vår første natt. . . - Joeys bestemor har ankommet.
- Hun som forstår engelsk? - Nei.
Det var het elskov, kjære.
- Ta på deg øredobbene i kveld. - God idê. Det er en spesiell kveld.
- Dra hjem. - Jeg liker meg bra her.
Hent de øredobbene du lånte. Chandler ba meg om å ta dem på.
De ligger visst i vesken min. Kle på deg, så ser jeg etter.
Du, Rach. Jeg skal bruke øredobbene du lånte.
Å, ja. Jeg skal hente dem.
- Phoebe! Snakker du italiensk? - Åpenbart.
- Vær så god. - Takk. Hvor er den andre?
Skal du ha begge to?
Hvor er den andre, Rachel Karen Green?
Ta det rolig, men den er borte. Den er et sted, men den er borte.
Monica skal bruke dem i kveld!
- Si at hun kan bruke sine egne. - De er hennes!
Er det hennes? Hun har forbudt meg å røre tingene hennes!
- Hvorfor det? - Fordi jeg alltid mister dem.
Ser dere den blinde der? Ham slår jeg ned senere.
Min store scene kommer snart. Snart!
Hadde hun hørt forskjell, om du hadde sagt, " store bobblende lima bønne" ?
- Hva driver du med? - Det er for nifst for meg.
- Det er en bleiereklame. - Du kjenner meg. Barn og ansvar. . .
- Pizzabudet! - Jeg lukker opp!
Hei. En vegetarpizza. Det blir 12,50 dollar.
Hvis det er til noen trøst, er jeg gal etter skolegutter.
Hva behager?
Frisyren din. Du sa at du lignet på en skolegutt -
- og det likte jeg. Frisyren din.
Takk.
Jeg er ikke hekta på skolegutter.
Bare jeg får pengene mine, så. . .
- Her. Nå er det slutt, hva? - Jeg skal prøve.
- Selv takk. - Du tålte ikke at jeg prøvde meg?
Jeg er gal etter jenta, men du måtte ødelegge alt.
- Hva skjer? - Chandler flørtet med pizzabudet.
Tusen takk.
- Jeg flørtet ikke. - Pytt. Det er helt greit.
- Er det?! - Er det?!
Jeg gjør det stadig vekk.
Flørter du med mannfolkene?
Det betyr ingenting. Akkurat som at det ikke betyr noe for deg.
- Jammen du er mer sexy enn meg. - Det er sant.
- Plager det deg? - Ja! Det ville plage de fleste.
Plaget det deg at Ross flørtet med andre da dere var sammen?
Nei, men det plaget meg da han gikk til sengs med andre.
Tusen takk.
Jeg tok det helt rolig. Ross kan ikke flørte.
Hva mener du? Det virket da på deg.
Ja, vi møttes, du flørtet, og PANG. . . Ni år etter var jeg din.
Greit. Nå bestiller jeg en pizza til -
- og når Caitlin kommer skal dere få se at jeg kan flørte.
Jeg får telefonnummeret hennes. Og ikke det på menyen.
- Jeg fant den. - Gudskjelov! Hvor var den?
- På kommoden din. - Det er jo den vi har funnet!
Nå kommer scenen min!
Det var ingen som hørte noe.
Noen hjemme?
- Å, nei. . . - Hva nå?
Smil. Bestemor blir så skuffet hvis hun oppdager det.
- Hva da? - At de har klippet meg vekk.
- Hva? - Vi ser deg kanskje snart.
Neppe. Ser dere den likposen?
Det er meg.
- Hva skal du gjøre? - Aner ikke.
Min karriere er hennes liv. Var døden nær sist jeg mistet en rolle.
- Det var ikke bra. . - Dere smiler ikke. Smil!
Si det som det er, Joey.
Blir hun ikke redd, hvis vi fortsetter sånn?
Snart. Jeg kommer snart. Det er meg!
- Sam Waterston. - Nei, det er meg.
Nei, Sam Waterston. " Store og små synder" , " Capricorn One" .
Vel, den har hun da sett.
Gi meg øredobbene nå. Vi går når det er slutt.
Du har fått dem.
- Nei, det har du ikke. - Det var jo det jeg sa.
- Hvor er øredobbene? - Jeg finner dem ikke.
- Jeg var hos gutta i går kveld. - Sjekk Chandlers smykkeskrin.
- Har han et smykkeskrin? - Må vi gå inn på det nå?
Hei, Phoebs. Er det noe som pirrer med en sånn vegetarpizza?
Grønnsakene er vel godt for noe, hva?
Hvorfor er du så snål?
Liker du det?
Da hadde jeg spurt hvorfor du var så søt.
- Jeg øver meg på å flørte. - Å, det visste jeg ikke.
- Liker du serien, Monica? - Ja.
For en masse avsløringer. Du liker serier og flørter i øst og vest.
La meg få en ting klart. Du kan flørte, men ikke jeg?
Greit, da er vi enige. Det er forskjell på menn og kvinner.
- Fortell meg om den. - Jeg har sagt noe, men hva. . .
Når du flørter med en fyr, tenker han: "Hun er klar for lakenpolka. "
- Det er løgn! - Sant.
- Det er patetisk! - Det er også sant.
- Gjelder det alle menn? - Hvis de er våkne.
Når vi faller i søvn, tar mennene på den andre siden av jorden over.
- Jeg har ikke sagt det ennå. - Det er den siste reklamepausen!
- Du har ti minutter. - Jammen, hva skal jeg gjøre?
Niks, du stikker ikke av.
Nei, nei.
- Joey? - Han kommer snart. S-nart.
Vi kan snakke om deg imens.
Du er liten og gammel. . .
- Fant du den? - Nei, men jeg fant solbrillene mine.
Det er mine solbriller, som du lånte av meg.
Slapp av. Bare ta dem.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke!
- Vi får si det til henne. - Hun vil kverke meg.
- Jeg kan vel ta på meg skylden. - Å, ja!
Har du et sekund, Mon?
Den ene øredobben er borte. Jeg er så lei for det.
- Vel, gjort er gjort. - Jeg skal erstatte den.
Du gjorde det jo ikke med vilje. Kom her. . .
- Føles det bedre nå? - Ja, du er så snill.
Vent nå litt.
Dette er ikke Phoebes skyld.
Hun lånte meg øredobbene, og jeg mistet den. Jeg er så lei for det.
Det er akkurat derfor du aldri får låne noe av meg!
Først er det smykkene mine, så den blå genseren og solbrillene!
- Solbrillene dine?! - Nå, ja.
- Pizza! - Jeg åpner!
Nå skal det skje. Forbered dere på førsteklasses flørting.
Vent! Greit.
Du trenger ikke å bevise noe. Liker du henne, så ikke flørt. . .
Bare vent og se.
- Hva var det nå hun het? - Caitlin!
Hei! Vi kan ikke fortsette å spise på denne måten.
Det blir 12,50 dollar.
Baker dere pizzaen i en slags vedovn?
- Nei, jeg tror det er gassovn. - Gass? Jøss.
Tøft.
Hvis hele familien flørter sånn, da er ikke problemet stort.
Du vet vel hvordan gass lukter, vel?
- Ja. - De tilsetter den noe.
- Hva? - Gassen er nøytral.
De tilsetter lukt slik at man oppdager lekkasjer.
Så fint, da.
Mange andre typer gass lukter.
Menneskelig gass.
Metangass lukter. . .
- Jeg må komme meg videre. - Jeg har ikke betalt deg ennå.
Det er greit. Dere får kvantumsrabatt. Jeg spanderer.
Snakket jeg om gass?!
l aller høyeste grad.
Det var interessant.
- Det var synd. . . - Nei, nei. lkke tenk på det.
Om ni år har jeg henne i min hule hånd.
Jeg går ut med eskene.
Du, Ross. . . Hva annet tilsetter de lukt?
Caitlin, Caitlin! Jeg heter Rachel. Det er oss med alle pizzaene.
- Var det noe galt med dem? - Nei, de var gode.
Det gjelder min venn, Ross.
Han blir så nervøs når han flørter.
Milde himmel! Flørtet han?
Når man kommer over det stadiet da man helst vil falle død om. . .
- Han er et herlig menneske. - Han med gassen?
Han er både snill og morsom, og han har et stort hjerte.
Og jeg tror at han liker deg.
Sju mennesker og ti pizzaer, hva?
Jeg trodde bare at Joey var der.
Jeg forlanger saken henlagt.
Du, Ross. . .
Jeg traff på Caitlin, og du er visst blitt bedre til å flørte.
- Hva mener du? - Hun ba meg gi deg nummeret sitt.
- Sånn uten videre? - Ja.
- Takk, men jeg klarer meg selv. - Hun syntes du var søt.
Det er da klart.
- Hei! Går filmen ennå? - Den er nesten ferdig.
Hei, Nonnie. Er det paven?
Hva ser jeg etter?
Se, nå kommer scenen min.
Tilbake!
Jeg har en pistol, og nøler ikke med å bruke den.
Du burde ha skiftet genser.
Jeg vil ha en skoeske med 100. 000 dollar...
100. 000 dollar i små sedler, og får jeg dem ikke...
Får jeg dem ikke -
- er anda dødsens!
Jeg kommer ut.
Skal hun bite på den?
Det var klipp fra neste ukes film.
Den skal jeg se.
- Hva med dem? Ligner de? - Ja.
- lkke hverandre. - Da blir det nei.
Er du klar? Du er nydelig.
- Jeg er verdens heldigste mann. - Det vil bli enda bedre.
La meg se øredobbene.
Kjempefine. Din kjæreste har meget god smak.
Det har han iallfall.
Takk for at du valgte øredobbene.